zum Inhalt springen

Veröffentlichungen

Eine Auswahl der Veröffentlichungen ist auf der Seite academia.edu online zugänglich.

Follow me on Academia.edu

I. Monographien

Europa Erlesen: Belgrad. Wieser: Klagenfurt 2000.

Eine Poetik der Offenbarung. Isaak Babel’ – Bruno Schulz – Danilo Kiš. Wies­baden: Harras­sowitz 2004 (Jüdische Kultur 12).

Jan Kochanowski und die europäische Renaissance. Acht Studien. Wies­baden: Harras­sowitz 2012 (Gra­tia. Tübinger Schriften zur Renaissanceforschung und Kulturwissenschaft 47).

Jan Kochanowski a renesans europejski, übersetzt von Kry­styna Wierzbicka-Trwoga, hgg. von Alina Nowicka-Jeżowa. Warsza­wa: Neriton 2012 (nominiert für den Jan-Kochanowski-Preis 2013).

Gemeinsam mit Olga Tabachnikova und Peter Wagstaff: Russian Jewish Diaspora and European Culture (1917–1937), Leiden: Brill 2012.

Gemeinsam mit Marta Drażyńska: Salomon Dykman: Przekłady, wiersze, eseje, listy. Kra­ków: Austeria 2014.

II. Artikel

»Der Kreis ist nicht vollendet«. Zur Zeitstruktur in Meša Selimovićs Roman Der Der­wisch und der Tod. In: Anzeiger für slavische Philologie 28/29 (2001), S. 445-458.

»Krug nije za­vršen«. Vremenska struktura u Seli­mo­viće­vom romanu Der­viš i smrt. In: Naučni sastanak sla­vista u Vukove dane 29/2. Razvoj proznih vrsta u srpskoj knji­žev­nosti. Beograd 2000, S. 309-318.

»Wielka kronika kalendarza«. Gwiazdy, żydowski kalendarz i mity astrono­micz­ne w opowia­da­niach Brunona Schulza. In: Panas, Władysław (ed.): W ułam­kach zwier­­­ciadła. Bruno Schulz w 110 rocz­nicę urodzin i 60 rocz­nicę śmierci. Lub­lin 2004, S. 163-172.

»Wielka kronika kalendarza«. Gwiazdy, żydowski kalendarz i mity astrono­micz­ne w opowia­da­niach Brunona Schulza (Kurz­fas­sung). In: Midrasz. Pismo żydows­kie 3 (71), marzec 2003. Warszawa 2003, S. 12-15.

Bašta, pepeo… kao komentar na zbirke Prodavnice cimetove boje i Sanatorium pod klepsidrom. In: Gradac. Časopis za književnost, umetnost i kulturu 29, broj 148-149 (2003), S. 143-147.

Rannie romany Vladimira Nabokova i kalendar’ Petrarki – Feria sexta aprilis. In: Sałaj­czy­­kowa, Ja­ni­na – Kalita, Liliana (ed.): Literatura rosyjska przełomu XIX i XX wieku. Gdańsk 2005, S. 221-233.

Von Isak Samokovlija bis Eliezer Papo. Zur sephardischen Literatur in Bos­nien (seit 1918). In: Gelhardt, Dorothee (ed.): In und mit der Fremde. Über Iden­tität und Diaspora im Ostju­den­tum. Frankfurt et alt. 2005, S. 153-178.

Tradycja platońska w Foricoeniach i Fraszkach Jana Kochanowskiego (Die Philo­so­phie des Neuplatonismus in den Epigrammzyklen des Jan Kochanowski). In: Refor­macja i odrodzenie w Polsce 48 (2004), S. 95-116.

Feria sexta aprilis. Motywy kalendarzowe w Canzoniere Petrarki. In: Salwa, Piotr – Febbo, Monica (ed.): Petrarca e l’unita della cul­tura europea. Warszawa – Firenze 2005, S. 139-159.

Ljubav na dubrovačkoj sceni XVI veka. Neoplatonske teme u pastoralnim kome­dijama. In: Hodel, Ro­bert (ed.): Prikazi ljubavi u bosanskoj, hrvats­koj i srpskoj književnosti. Od rene­sanse do danas. Darstellung der Liebe in bosnischer, kroatischer und ser­bischer Lite­ra­tur. Frankfurt 2007, S. 150-179.

The Clepsydra of Empedocles and the Phenomena of Breath and Wind in the Stories of Bru­no Schulz. In: De Bruyn, Dieter – Van Heuckelom, Kris (eds.): (Un)­mas­king Schulz. New Com­bi­na­tions, Further Fragmentations, Ultimate Reinte­gra­tions. Amsterdam 2009, S. 369-385.

Lo spirito di Sem nelle bottiglie di Jafet. L’umorismo nella letteratura ebraica di Odessa. In: Zinato, Emanuele (ed.): Modi di ridere. Forme spiritose e umoristiche della narrazione. Pisa 2015, S. 209-222. 

Tajna u poeziji i filozofiji humanizma (Das Geheimnis in der Lyrik und in der Philosophie des Humanismus). In: Bojanić, Petar (ed.): Politike tajne. Tajna, tajna služba, služba državne bez-bednosti. Beograd 2007, S. 293-322.

O koźle i piskorzu. Źródła antyczne i humanistyczne Fraszki III 70 Jana Ko­cha­nows­kiego. In: Terminus. Półrocznik poświęcony tradycji kla­sycz­nej w kultu­rze nowo­żytnej 10 (2008), S. 57-71.

Mity etnogenetyczne jako nośniki ideałów humanistycznych – Paflagońscy Hene­towie w historio­grafii polskiej a ich recepcja w Europie. In: Nowicka-Jeżowa, Alina – Cieński, Marcin (eds.) Huma­nizm polski długie trwanie tradycje współczesność. War­sza­wa 2009, S. 291-311.

Grčki mitovi u romanima Atlantida i Zlatno Runo. In: Palavestra, Predrag – Matović, Vesna (eds.): Poetika Bori­sla­va Pekića. Preplitanje žanrova. Beograd 2009, S. 317-328.

»Coć wymyślili ci heretykowie?« Nowe źródła do Fraszki II 52 (O Ła­zarzo­wych księgach) Jana Kochanowskiego. In: Prace filologiczne 57 (2009), S. 49-66 (übersetzt von Michał Mrugalski).

Das Ge­heimnis in Poesie und Philosophie des Huma­nismus. In: Rautzenberg, Markus – Wolfsteiner, Andreas (eds.): Hide and Seek. Das Spiel von Transparenz und Opazität. Paderborn 2010, S. 177-191.

Allegorien der Weisheit in der russischen Literatur. In: Coincidentia. Zeitschrift für europäische Geistesgeschichte 2, 1 (2011), S. 171–184.

Nahum Slouschz (1872-1969) and His Contribution to the Hebrew Renaissance. In: Ta­bach­nikova, Olga – Schulte, Jörg – Wagstaff, Peter (eds.): Russian Jewish Diaspora and European Culture (1917-1937). Leiden 2012, S. 109-126.

Heortologische Motive in Anton Čechovs Dramen – Einführende Über­le­gun­gen. In:  Stahl, Henrieke (ed.): Zwis­chen den Zeiten – Ein­blicke in Werk und Rezeption Anton Čechovs. Frank­furt/M.: Peter Lang 2013, S. 65-78.

From Greek to Hebrew: Saul Tchernichowsky and the Translation of Classical Anti­quity. In: Yearbook of the Simon Dubnov Institute 12 (2013), S. 15-36.

The Wit of Shem in the Bottles of Japheth – Jewish Humour in Genres of European Li-te¬ra¬ture, in Paolo  Amalfitano – Francesco Fiorentino – Loretta Inno¬centi (eds.), Modi di ri-dere. Forme spiritose e umoristiche della narrazione, Roma 2013 (in print).

Saul Tchernichowsky and Vladislav Khodasevich: A Chapter in Philological Coopera­tion. In: Feinberg, Anat (ed.): Über Berlin nach Jerusalem: Deutschland und die hebräische Literatur. Heidelberg 2013 (Trumah 21), S. 9–27.

Lo spirito di Sem nelle bottiglie di Jafet. L’umorismo nella letteratura ebraica di Odessa, in Modi di ri¬dere. Forme spiritose e umoristiche della narrazione, ed. Emanuele Zinato, Pisa 2015, pp. 209-222

Russian Literature and the Hebrew Renaissance: Georgii Shengeli’s “Evreiskie poėmy” (1919). In: Ičin, Kornelija (ed.): “Light from the East”: Russian Literature and the Orient. Belgrad 2014, S. 269-287.

Wstęp. Salomon Dykman wobec tradycji hebrajskiego humanizmu. In: Salomon Dykman: Przekłady, wiersze, eseje, listy. Kraków 2013, S. 13–44.

The Original of Laura: The Calendar in the Œuvre of Vladimir Nabokov. In: Zbornik Matice srpske za slavistiku 84, 2013, S. 73-92

Ha-ḥibur bein Ḳartago le-ʿolam ha-yedudi (Hebräisch von Ido Bassok). In: Ha-aretz, 4. September 2013, S. 3.

География Таврической губернии в идиллиях и поэмах Саула Черниховского. In: Третие Анциферовские чтения. Москва 2015, S. 182-188.

Hermetische Motive in Juliusz Słowackis frühen Dramen. In: Zeitschrift für Slawistik 61 (2016), S. 1-18.

Das Epos als ein Weg zur Tugend: Spuren von Homer und Victor Hugo in L. N. Tolstojs Krieg und Frieden. In: Welt der Slaven 61 (2016), S. 1-11. 

III. Übersetzungen (in Auswahl)

Velikić, Dragan: Belgrad. In: Lettre International 46 (1999), S. 4-6.

Zoya Kopelman: Marginalia of the Hebrew Renaissance: The Enrichment of Literary Hebrew Through Calques of Russian Phrases in the Works of Elisheva und Leah Goldberg. In: Ta-bachnikova, Olga – Wagstaff, Peter – Schulte, Jörg (eds.): Russian Jewish Diaspora and European Culture (1917-1937). Leiden 2011, S. 55-72.

Liska, Pavel (ed.): Die Sicht der Dinge. Positionen aktueller Kunst in Polen. Regensburg: Kunstforum Ostdeutsche Galerie 2005

Bojanić, Petar: Die Übersetzung des Krieges in Frieden – Mit Frieden vergelten – „Eine Leiche verfolgen“. Zum sechsten Vers von Jehuda Halevis Feindesliebe. In: Hirsch, Alfred (ed.): Denk-wege des Friedens. Aporien und Perspektiven. Freiburg 2007, S. 156-191.

Saul Tschernichowsky: Sonette – Idyllen – Stanzen. In: Akzente. Zeitschrift für Literatur, Heft 4, 2013, S. 314–336.

Saul Tchernichowsky: Crimean Sonnets: In: Colloquia Humanistica III, 2015, S. 137-143.